1
00:00:04,471 --> 00:00:06,806
- කලින් "The Ark" හි...
- මම මේ දේවල් බිව්වා

2
00:00:06,840 --> 00:00:08,241
මගේ පැරණි මිනිසා සමඟ
නාසා ආයතනයේ කාලයේ.

3
00:00:08,274 --> 00:00:09,676
ඔහු සඳ පාමුලට ගියේය
කිහිප වතාවක්.

4
00:00:09,709 --> 00:00:12,846
එහිදී ඔහු මිය ගියේය
විට නැගෙනහිර සම්මේලනය
එය කඩාකප්පල් කළා.

5
00:00:12,879 --> 00:00:15,582
GSA තවමත් යුද්ධයක පැවතුනි
නැගෙනහිර සම්මේලනය සමඟ
අපි පෘථිවිය හැර ගිය විට.

6
00:00:15,615 --> 00:00:18,218
Brice: අපිට ලැබුණා
Ark 8 වෙතින් ආපදා ඇමතුමක්.

7
00:00:18,251 --> 00:00:20,720
ඔව්, අපි හැමෝම Gen-2s,
නමුත් යානයේ ජෙනරල්-3වරු සිටියහ.

8
00:00:20,754 --> 00:00:22,422
සහ එකින් එක
ඔවුන් ප්‍රචණ්ඩ විය.

9
00:00:22,455 --> 00:00:24,691
මම හැකියාව වැඩසටහන්ගත කරනවා
ඔබේ තැන්පත් කිරීම් සකස් කිරීමට.

10
00:00:24,724 --> 00:00:26,393
කෙලී, ඔයා මොකක්ද...
(හුස්ම ගැනීම)

11
00:00:26,426 --> 00:00:29,195
නවත්වන්න! නැත්තම් මට කෙලි ඇති
ඇගේ බෙල්ල කඩන්න.

12
00:00:29,229 --> 00:00:31,364
ඔබට බලය ඇත
මෙය නතර කිරීමට.

13
00:00:31,398 --> 00:00:34,300
මම පාලකය ආරක්ෂිතව තබමි
සහ ඒවාට ප්‍රවේශ විය හැක්කේ මට පමණි.

14
00:00:34,334 --> 00:00:35,869
අපි සම්මේලනය
ක්රියාකාරී දඩයම්කරුවන්.

15
00:00:35,902 --> 00:00:38,138
ඔයා කියන්නේ ලතී කියලා
ඊවා පස්සේ ගිය නිසා...

16
00:00:38,171 --> 00:00:41,474
- ඊවා යනු නැගෙනහිර සම්මේලනයයි.
- එය ඇත්ත ද.

17
00:00:45,311 --> 00:00:47,847
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා
මම මෙහි ගින්නට ලක්ව සිටින තැනැත්තා ය.

18
00:00:47,881 --> 00:00:50,183
මම දන්නවා ලතී හැදුවා
බිහිසුණු වැරැද්දක්.

19
00:00:50,216 --> 00:00:51,751
එය නොකළ යුතුය
ඒ පැත්තට ගිහින්

20
00:00:51,785 --> 00:00:53,186
නමුත් අපි ඊවා හෙළි කළා

21
00:00:53,219 --> 00:00:54,587
නැගෙනහිර සම්මේලනයක් ලෙස
ක්රියාකාරී.

22
00:00:54,621 --> 00:00:57,691
ඔව්, අනිවාර්යයෙන්ම සුදුසුයි
ඒ සඳහා ලකුණු.

23
00:00:57,724 --> 00:00:59,459
ගරානියම්:
මෙතැන් සිට, පවතිනු ඇත
තවදුරටත් අනවසර නැත

24
00:00:59,492 --> 00:01:02,529
නැත්නම් රහස් පරීක්ෂණ
මගේ අනුදැනුමකින් තොරව මගේ කාර්ය මණ්ඩලයේ.

25
00:01:02,562 --> 00:01:05,598
එය එසේ නොවේ
අපි මෙතන දේවල් කරනවා.
ඒක පැහැදිලිද කිමී?

26
00:01:05,632 --> 00:01:09,536
- ක්රිස්ටල්.
- දැන්, මට ඔබව අවශ්‍යයි
වෙනත් ඕනෑම දෙයක් බෙදා ගැනීමට

27
00:01:09,569 --> 00:01:12,238
ඔබේ විමර්ශනය අනාවරණය විය
මම මේ ගැන ඊවාගේ පැත්ත ගන්න කලින්,

28
00:01:12,272 --> 00:01:16,276
ඒ වගේම මටත් දැනගන්න ඕන
ඔබ වෙනත් කෙනෙකු සැක කරන්නේ නම්
නැගෙනහිර සම්මේලනය වීම.

29
00:01:16,309 --> 00:01:19,145
මම කැමති
ඔබ සමඟ පෞද්ගලිකව කතා කිරීමට.

30
00:01:19,179 --> 00:01:22,315
දැන්. ඒක නියෝගයක්.

31
00:01:23,550 --> 00:01:25,719
හොඳයි. වසර හතකට පෙර,

32
00:01:25,752 --> 00:01:28,221
නැගෙනහිර සම්මේලනය
සාර්ථක ප්‍රහාරයක් දියත් කළේය

33
00:01:28,254 --> 00:01:29,622
චන්ද්ර ජනපදය මත.

34
00:01:29,656 --> 00:01:31,358
187 දෙනෙක් මිය ගියහ.

35
00:01:31,391 --> 00:01:33,159
අපි හැමෝම දන්නවා මොකක්ද කියලා
චන්ද්ර පදනම මත සිදු විය.

36
00:01:33,193 --> 00:01:35,228
ඒ ප්‍රහාරයෙන් මගේ තාත්තා මිය ගියා.

37
00:01:35,261 --> 00:01:37,497
කිමී මේ කොහෙද යන්නේ?

38
00:01:37,530 --> 00:01:39,766
මට විශ්වාස කිරීමට හේතුවක් තිබේ
ඒ ලුතිනන් බ්‍රයිස්

39
00:01:39,799 --> 00:01:41,234
නියමුවා විය
රහසිගත මෙහෙයුමක

40
00:01:41,267 --> 00:01:43,903
ප්රහාරයට බාධා කිරීමට
චන්ද්ර පදනම මත,

41
00:01:43,937 --> 00:01:45,905
සහ ඔහු හිතාමතාම බව
මෙහෙයුම විසි කළා

42
00:01:45,939 --> 00:01:47,407
සේවයේ
නැගෙනහිර සම්මේලනයේ.

43
00:01:47,440 --> 00:01:51,845
- ඒක පිස්සුවක්.
- ඔබ සතුව ඇති සාක්ෂි මොනවාද?

44
00:01:51,878 --> 00:01:55,615
මගේ හොඳම මිතුරිය මොරිසා යී
බ්‍රයිස්ගේ සහායක නියමුවා විය
මෙහෙයුම මත.

45
00:01:55,648 --> 00:02:00,687
ඔහු මට කිව්වා ඔහු ඇයව දන්නේ නැහැ කියලා,
නමුත් මේක බලන්න.

46
00:02:05,225 --> 00:02:08,695
ඒ මොරිසා ය.

47
00:02:08,728 --> 00:02:10,930
ඒවා මට හරිම ලස්සනයි වගේ.

48
00:02:10,964 --> 00:02:15,268
මෞරිසා ඝාතනය විය
එහි ප්‍රතිඵලයක් ලෙස බිඳවැටීමේදී,

49
00:02:15,301 --> 00:02:17,404
නමුත් පැහැදිලිවම,
ලුතිනන් බ්‍රයිස් දිවි ගලවා ගත්තේය.

50
00:02:17,437 --> 00:02:21,307
මගේ අවසරයත් එක්ක
මට ප්‍රවේශ වීමට හැකි විය
ලුතිනන් බ්‍රයිස්ගේ වාර්තා.

51
00:02:21,341 --> 00:02:24,644
පසු දින,
ඔහු නිලයන් දෙකකින් පහත හෙලන ලදී
සහ රාජකාරිය අත්හිටුවා ඇත.

52
00:02:24,678 --> 00:02:26,746
මේක ඇත්තක්ද?

53
00:02:34,320 --> 00:02:35,822
ඔබ මට බොරු කීවේය
මේ මුළු කාලයම?

54
00:02:35,855 --> 00:02:38,958
ඔබට අවස්ථාව තිබුණා
මගේ පියා බේරා ගැනීමට

55
00:02:38,992 --> 00:02:41,761
සහ තවත් 186 දෙනෙක්,
සහ ඔබ එය ගත්තේ නැද්ද?

56
00:02:44,464 --> 00:02:46,266
පටුමග.

57
00:02:47,634 --> 00:02:49,869
මට ඉතා කනගාටුයි.

58
00:02:49,903 --> 00:02:52,772
ස්පෙන්ස්!

59
00:02:56,710 --> 00:03:01,448
(සංගීත වාදනය)

60
00:03:20,033 --> 00:03:24,304
(සංගීත වාදනය)

61
00:03:39,386 --> 00:03:42,756
හුදෙක් වාර්තාව සඳහා,
මම නැගෙනහිර සම්මේලනය නොවේ.

62
00:03:42,789 --> 00:03:45,492
මම කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ
ඔබ ඔබම හඳුන්වන දේ.
මගේ තාත්තා තාම මැරිලා.

63
00:03:45,525 --> 00:03:47,293
කරුණාකර මට පැහැදිලි කළ හැකිද?

64
00:03:47,327 --> 00:03:50,663
මම අහන්න කැමතියි
ඔහුට කියන්නට ඇති දේ. යන්න.

65
00:03:56,536 --> 00:03:59,873
මට දුන්නා
වර්ගීකෘත මෙහෙයුමක්

66
00:03:59,906 --> 00:04:03,643
ප්රහාරය නතර කිරීමට
චන්ද්ර පදනම මත,
හරියට කිමී කිව්වා වගේ.

67
00:04:03,677 --> 00:04:06,346
නමුත් එය පහළ ගියේ නැත
ඇය කී ආකාරය.

68
00:04:06,379 --> 00:04:08,448
එහෙනම් කොහොමද පහලට ගියේ?

69
00:04:10,817 --> 00:04:15,388
මම උපදේශනය කරමින් සිටියෙමි
තරුණ ශිෂ්‍යාවක්, Maurisa Yi.

70
00:04:16,790 --> 00:04:21,528
අපි හොඳින් එකට වැඩ කළා,
ඉතින් මෙහෙයුම දවසේ,

71
00:04:21,561 --> 00:04:24,631
GSA ඇයට පැවරුවා
මගේ සහය නියමුවා ලෙස.

72
00:04:24,664 --> 00:04:28,368
- ඔවුන් ඔබට දුන්නේ නැහැ
අනතුරු ඇඟවීමක් තිබේද?
- නැහැ.

73
00:04:29,736 --> 00:04:31,671
මෙහෙයුම වූයේ පියාසර කිරීමයි
මැදට

74
00:04:31,705 --> 00:04:35,675
පහර දීමෙන්
ෆෙඩරේෂන් ප්‍රහාරක යාත්‍රාව

75
00:04:35,709 --> 00:04:39,079
බෝම්බයක් පුපුරවන්න,
ඒ සියල්ල විනාශ කරන්න
එක් පිපිරීමක් තුළ.

76
00:04:39,112 --> 00:04:44,918
එය සියදිවි නසාගැනීමේ මෙහෙයුමක් විය.
මට හොඳයි, ඔයා දන්නවද?

77
00:04:46,586 --> 00:04:48,088
මම මැරෙනවා කියලා මම විශ්වාස කළා
කෙසේ වෙතත් ක්ලැම්ප්කින්ස්,

78
00:04:48,121 --> 00:04:50,890
එසේ නොවන්නේ මන්ද?

79
00:04:53,827 --> 00:04:56,563
ඒත් කාටවත් කරදරයක් වුණේ නැහැ
මෞරිසාට කියනවා.

80
00:04:56,596 --> 00:04:58,765
ඇය තරුණයි, ඔබ දන්නවාද?
ඇයට පවුලක් තිබුණා.

81
00:04:58,798 --> 00:05:02,435
ඇයට හැම දෙයක්ම තිබුණා
ජීවත් වීමට. ඉතින් මම --

82
00:05:02,469 --> 00:05:04,738
මට නිකන් ඉන්න බැරි වුනා
ඇයට මැරෙන්න දෙන්න.

83
00:05:07,474 --> 00:05:10,677
ඉතින් මම පොතෙන් අයින් වුණා,
මම වෙඩි තියන්න පටන් ගත්තා

84
00:05:10,710 --> 00:05:16,683
සියලුම සතුරු ප්‍රහාරක යාත්‍රා
එකින් එක, උත්සාහ කරන්න...

85
00:05:16,716 --> 00:05:19,886
මාවම ලබා නොගැනීමට උත්සාහ කරයි
සහ මෞරිසා පුපුරවා හැරියේය.

86
00:05:19,919 --> 00:05:22,155
ඉතින් ඔබ ඇයව බේරා ගැනීමට උත්සාහ කළාද?

87
00:05:22,188 --> 00:05:26,159
- සහ ජනපදය.
- ඔබ නියෝගවලට අකීකරු වුණා.

88
00:05:26,192 --> 00:05:29,429
මම අවදානමක් ගත්තා ශරේන්.

89
00:05:29,462 --> 00:05:32,866
මම හැමෝවම බේරගන්න හැදුවා.

90
00:05:36,002 --> 00:05:40,507
- නමුත් මම අසාර්ථකයි.
- සහ කෙසේ හෝ
බේරුනේ ඔබ පමණයි

91
00:05:40,540 --> 00:05:44,611
- සහ ඔබ බොරු කීවේය
එදා ඉඳන් හැමෝටම.
- එය වර්ගීකරණය කරන ලදී, ස්පෙන්ස්.

92
00:05:46,513 --> 00:05:49,849
නමුත් ඔබ හරි යාලුවනේ.
මම සමහරවිට ඔයාට කියන්න තිබුණා.

93
00:05:51,618 --> 00:05:54,187
ඔබට මෙය හැසිරවීමට අවශ්‍ය වන්නේ කෙසේද?

94
00:05:54,220 --> 00:05:58,091
එය පැහැදිලි නොවේද?
එයාව හිර කරන්න ඕන.

95
00:05:58,124 --> 00:06:00,493
ඔහු දැනටමත් සිට ඇත
නිලයන් දෙකක් පහත් කළා

96
00:06:00,527 --> 00:06:03,763
මේ සමඟ ජීවත් විය
ඔහුගේ මුළු ජීවිතයටම.
ඒ දඩුවම ප්‍රමාණවත්.

97
00:06:03,797 --> 00:06:05,632
ඔබට ඔහුව නිකම්ම අත්හැරිය නොහැක
scot-free, Garnet.

98
00:06:05,665 --> 00:06:07,867
GSA පරීක්ෂකයින්
සිතුවිලි පහත් කිරීම

99
00:06:07,901 --> 00:06:10,837
සුදුසු විය
විනය පියවර.
මම ඒවා අභිබවා යන්නේ නැහැ.

100
00:06:10,870 --> 00:06:14,774
- ස්පෙන්ස්, මම දන්නවා--
- මට නොපෙනී ඉන්න.

101
00:06:21,815 --> 00:06:25,051
ඔබ පොරොන්දු විය යුතුයි
ලොකු දෙයක් කරන්න නෙවෙයි
මම කියන්න යන දෙයින්.

102
00:06:25,085 --> 00:06:27,187
මම අහගෙන ඉන්නවා.

103
00:06:27,220 --> 00:06:30,190
මම මෙහි සිටිමි
උපත් පාලන බද්ධයක්.

104
00:06:30,223 --> 00:06:32,058
- ඔබ සහ ඇන්ගස්?
- ෂ්, ෂ්, ෂ්, ෂ්.

105
00:06:32,092 --> 00:06:33,793
ඔබ පොරොන්දු වුණා
එය අමුතු දෙයක් කිරීමට නොවේ.

106
00:06:33,827 --> 00:06:36,996
සමාවෙන්න, සමාවෙන්න. හරි හරී.
අසුන් ගන්න. අසුන් ගන්න.

107
00:06:42,836 --> 00:06:47,540
කමක් නැහැ.
මම මේක පහලට ඇදල දාන්නම්.
එය ඕනෑවට වඩා රිදවිය යුතු නැත.

108
00:06:47,574 --> 00:06:50,143
ඉක්මනින්...
ඔන්න ඔබ යන්න.

109
00:06:50,176 --> 00:06:54,047
හොඳයි, මම සතුටුයි
ඔබ පරිස්සමින්,

110
00:06:54,080 --> 00:06:58,051
- සහ ඔබ දෙදෙනා බව--
- කරුණාකර එසේ සිනාසීම නවත්වන්න.

111
00:06:58,084 --> 00:07:02,055
සමාවෙන්න. ම්ම් හරි.
හොඳයි, එය නිහඬයි
මේ දැන් මෙතන,

112
00:07:02,088 --> 00:07:05,525
එබැවින් අපි අවස්ථාව ලබා ගනිමු
ඔබට ඉක්මන් පරීක්ෂාවක් ලබා දීමට.

113
00:07:07,727 --> 00:07:09,295
Lati වෙන්න පුළුවන්
වෙනත් ඕනෑම දෙයක් රෝපණය කළේය
අපි දන්නේ නැද්ද?

114
00:07:09,329 --> 00:07:12,899
අපි සම්පූර්ණ ස්කෑන් පරීක්ෂණයක් කළා
ඕනෑම අනවසර බෝග සඳහා
සහ කිසිවක් සොයාගෙන නැත.

115
00:07:12,932 --> 00:07:14,567
හොඳයි. මම ඔයාව දාලා යන්නම්
එවිට ඔබේ පැල වලට.

116
00:07:14,601 --> 00:07:18,238
ඇත්තටම එතන...
තවත් දෙයක් තිබුණා.

117
00:07:18,271 --> 00:07:21,875
(සංගීත වාදනය)

118
00:07:25,145 --> 00:07:27,580
ලතීට එක හොඳ අදහසක් තිබුණා.

119
00:07:27,614 --> 00:07:30,917
එය අර්තාපල් වොඩ්කා ය.
මට දෙවන මතයක් අවශ්‍යයි.

120
00:07:30,950 --> 00:07:35,722
- මම සාමාන්‍යයෙන් බොන්නේ නැහැ
රැකියාව මත.
- ඔහ්.

121
00:07:35,755 --> 00:07:39,826
නමුත් ඔබට පරීක්ෂා කළ හැකි බව මට විශ්වාසයි
නිෂ්පාදනයේ ආරක්ෂාව?

122
00:07:39,859 --> 00:07:42,829
හොඳයි, මම හිතන්නේ
එය ආරක්ෂක සැලකිල්ලක් නම්.

123
00:08:03,650 --> 00:08:04,718
හොඳයි.

124
00:08:13,793 --> 00:08:15,295
- Brice: මම බාධා කරනවාද?
- හේයි.

125
00:08:15,328 --> 00:08:17,697
නෑ නෑ නෑ.
මෙතනින් ඉවර කරනවා විතරයි.

126
00:08:20,667 --> 00:08:23,036
ඒයි, ඔයාට මොකද වුණේ?

127
00:08:23,069 --> 00:08:27,741
- මෙම...
- ඔහ්, ඔව්.

128
00:08:27,774 --> 00:08:32,946
කාගෙන් හරි ගුටි කෑවා
ඔවුන් තුළ හොඳින් සිටි
එය මට ලබා දීමට අයිතිය.

129
00:08:32,979 --> 00:08:34,948
ඊවා?

130
00:08:34,981 --> 00:08:37,717
ඔහ්. සමාවෙන්න.

131
00:08:38,818 --> 00:08:41,921
ඇත්තම කිව්වොත් යාළුවනේ, ඒ...

132
00:08:41,955 --> 00:08:44,290
එය යම් ආකාරයක ය
මට ඕන උනේ ඔයා ගැන කතා කරන්න.

133
00:08:44,324 --> 00:08:48,194
මට නිකන් දැනෙන්නේ නෑ වගේ...

134
00:08:48,228 --> 00:08:50,897
ඇය කවුදැයි මම නොදනිමි.

135
00:08:50,930 --> 00:08:52,866
නමුත් ඔබලා වැඩ කරලා තියෙනවා
ඉතා සමීපව එකට.

136
00:08:52,899 --> 00:08:55,035
මම කිව්වේ, වගේ,
ඇය කවදා හෝ කිසිවක් කීවාද?
ඇය කවදා හෝ කළාද...

137
00:08:55,068 --> 00:08:58,171
මට මේක ආපහු ගන්න දෙන්න.
මට විනාඩි දෙකක් දෙන්න, හරිද?

138
00:08:58,204 --> 00:09:00,707
ඔව්, නිසැකවම.

139
00:09:03,843 --> 00:09:06,112
- (ඝෝෂාකාරී)
- ඒයි, මොකක්ද--

140
00:09:12,352 --> 00:09:14,688
මොන මගුලක්ද මේ වෙන්නේ?

141
00:09:14,721 --> 00:09:19,693
කවුරුත් නැතුව ලස්සනට සෙල්ලම් කරන්න
තුවාල වීමට අවශ්යයි.

142
00:09:19,726 --> 00:09:23,730
- සෑෂ්--
- (කොඳුරමින්)

143
00:09:29,069 --> 00:09:30,070
(කොඳුරමින්)

144
00:09:56,029 --> 00:09:58,098
මෙහෙයුම වර්ගීකරණය කරන ලදී.
ඔහුට ඔබට පැවසිය නොහැකි විය.

145
00:09:58,131 --> 00:10:01,868
- අදහස් නොවේ
ඔහු ඔබට බොරු කීවේය.
- එහෙම නේද?

146
00:10:01,901 --> 00:10:04,004
හේයි, සමහර විට තත්පරයක් ගන්න,
සිසිල් කරන්න.

147
00:10:04,037 --> 00:10:06,406
- මේ Brice
අපි කතා කරන්නේ.
- ඔව්, ඒ වගේම මගේ තාත්තා!

148
00:10:06,439 --> 00:10:10,977
- මම - මම දන්නවා. මට කණගාටුයි.
- (හිස්සිං)

149
00:10:13,446 --> 00:10:15,181
ඒ මොන මගුලක්ද?

150
00:10:23,189 --> 00:10:26,226
(කොඳුරමින්)

151
00:10:35,502 --> 00:10:38,738
(හුස්ම ගැනීම)

152
00:10:53,486 --> 00:10:56,189
(ගැස්ම)

153
00:10:56,222 --> 00:10:57,323
(බලගැන්වීම)

154
00:10:57,357 --> 00:11:03,263
(විකෘති කතාබස්)

155
00:11:06,232 --> 00:11:09,269
(කතාබහ දිගටම)

156
00:11:55,448 --> 00:11:59,853
- මේක සුද්ද කරන්න.
- sedatives තියෙනවා
ආරක්ෂිත මට්ටමකට විසිරී ඇත.

157
00:11:59,886 --> 00:12:02,155
අපට හුස්ම ගැනීමට හැකි විය යුතුය
වෙස් මුහුණු නොමැතිව.

158
00:12:02,188 --> 00:12:07,427
- කොපමණ කාලයක්
ඔවුන් අවදි වීමට පෙර?
- පැය අටක් පමණ.

159
00:12:07,460 --> 00:12:09,562
අපිව FTL එකෙන් අයින් කරන්න.

160
00:12:09,596 --> 00:12:12,032
පාඨමාලාවක් සකසන්න
අපගේ නව ගමනාන්තය සඳහා.

161
00:12:12,065 --> 00:12:14,100
(බීප් හඬ)

162
00:12:16,069 --> 00:12:17,904
(ඝෝෂාකාරී)

163
00:12:17,937 --> 00:12:21,174
ජෛව නවාතැන
එකම ප්රදේශය වේ
අගුලු දමා ඇති නෞකාවේ.

164
00:12:21,207 --> 00:12:24,344
ස්ට්‍රික්ලන්ඩ් සිට ගාර්නට්,
ජෛව නවාතැන වසා ඇත.
කරුණාකර උපදෙස් දෙන්න.

165
00:12:24,377 --> 00:12:27,213
- (එලාම් නාද කිරීම)
- අපි මාර්ගයක් සොයා ගත යුතුයි
දොරට බල කිරීමට.

166
00:12:27,247 --> 00:12:29,549
ඉන්න. ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න!
ඉන්න! එය හොඳ අදහසක් නොවේ!

167
00:12:29,582 --> 00:12:32,419
පරිසරය
ජෛව නවාතැනේ
වෙනම වායු සැපයුමක් ඇත

168
00:12:32,452 --> 00:12:35,155
- නැවේ ඉතිරි කොටස් වලින්
පැල සුරක්ෂිතව තබා ගැනීමට.
- කුමක් සිට?

169
00:12:35,188 --> 00:12:37,590
යම් ආකාරයක ඇත
වායු දූෂණයෙන්
නැවේ ඉතිරි කොටසේ.

170
00:12:37,624 --> 00:12:40,160
ඇලිසියා, ඔබ කියවනවාද?
ඇලිසියා, කරුණාකර ප්‍රතිචාර දක්වන්න.

171
00:12:42,495 --> 00:12:45,598
ලුතිනන් පටුමග, ප්‍රතිචාර දක්වන්න.

172
00:12:45,632 --> 00:12:46,933
ලුතිනන් බ්‍රයිස්?

173
00:12:48,601 --> 00:12:52,906
(සංගීත වාදනය)

174
00:13:01,648 --> 00:13:04,951
හේයි, අවදි වන්න.

175
00:13:04,984 --> 00:13:07,454
ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න!

176
00:13:30,543 --> 00:13:33,246
(ගැස්ම)

177
00:13:33,279 --> 00:13:36,516
කෙලී? වෙන්නේ කුමක් ද?
කොහොමද ඔයාට...

178
00:13:36,549 --> 00:13:38,351
එය ඇදහිය නොහැකි තරම් භයානක විය.

179
00:13:38,385 --> 00:13:42,122
හොඳයි, එය අවසන් වරට ඔබව අවදි කළා.
වෙන මොනවා කරන්නද කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

180
00:13:42,155 --> 00:13:45,392
වෙන්නේ කුමක් ද?
ඇයි හැමෝම සිහි නැතිව ඉන්නේ?

181
00:13:45,425 --> 00:13:47,660
එය මෙහි පමණක් නොවේ.

182
00:13:47,694 --> 00:13:49,529
කොරිඩෝවේ හැමෝම
සහ විවෘත කාමර,

183
00:13:49,562 --> 00:13:52,132
ඒවා සියල්ලම සම්මත වී ඇත.

184
00:13:52,165 --> 00:13:56,002
ගාර්නට් තිබිය යුතුය
මගේ වැඩිකිරීම් ක්‍රියාත්මක කළා
එබැවින් මම අවදියෙන් සිටිමි.

185
00:13:56,036 --> 00:13:58,371
මුකුත් දැක්කද
මෙයට හේතුව කුමක්දැයි ඔබට පැවසීමට?

186
00:13:58,405 --> 00:14:01,274
ඇති බව පෙනේ
වාතයේ යමක්?

187
00:14:01,307 --> 00:14:04,044
මීදුම හෝ කුඩු වගේ
හෝ යමක්.

188
00:14:18,058 --> 00:14:21,928
Ditroxflurane විය හැක.
තත්පරයක්.

189
00:14:26,132 --> 00:14:27,133
තත්පරයක්.

190
00:14:29,736 --> 00:14:31,571
නෑ නෑ නෑ.

191
00:14:31,604 --> 00:14:33,606
ඔවුන් ඒ සියල්ල ගත්තා.

192
00:14:33,640 --> 00:14:35,308
ඩිට්රොක්ස්ෆ්ලුරේන්
බලගතු sedative වේ.

193
00:14:35,342 --> 00:14:37,577
කවුරුහරි එය වංචා කරන්න ඇති
වායු නාලිකා හරහා පැමිණීමට.

194
00:14:37,610 --> 00:14:39,713
අපි ඇලිසියා අවදි කළ යුතුයි.

195
00:14:39,746 --> 00:14:41,181
ඇයට පුළුවන් වෙන්න ඇති
කවුද මේක කළේ කියලා හොයාගන්න.

196
00:14:41,214 --> 00:14:43,483
නැහැ, නැහැ!
බෙහෙවින් කුඩා මාත්රාව.

197
00:14:43,516 --> 00:14:46,453
අපට ඇයව අවදි කිරීමට අවශ්‍ය නැත
ඇයට හෘදයාබාධයක් ලබා දීමෙනි.

198
00:14:46,486 --> 00:14:50,056
(හුස්ම පිටවීම)

199
00:14:50,090 --> 00:14:53,326
වෙන්නේ කුමක් ද?
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

200
00:14:53,360 --> 00:14:56,062
- කිසිවක් නැත.
- ඒකට කමක් නැහැ.
ඇය උදව් කිරීමට මෙහි සිටී.

201
00:14:56,096 --> 00:14:58,331
කවුරුහරි වායු පද්ධතිය භාවිතා කළා
නැවේ සිටින සියල්ලන් සන්සුන් කිරීමට.

202
00:14:58,365 --> 00:15:02,202
- එය මට බලපෑවේ නැත.
- ඇය මෙහි පැමිණියේ අපව අවදි කිරීමටයි.

203
00:15:02,235 --> 00:15:04,704
පාලමෙන් වචනයක්?
කවුරුහරි තවමත් එහි අවදියෙන් සිටිනවාද?

204
00:15:04,738 --> 00:15:08,541
- මම බලාපොරොත්තු වුණා
ඔබට එය තේරුම් ගත හැකිය.
- නව පාලමේ කැමරා ඇත.

205
00:15:08,575 --> 00:15:11,444
- කවුද?
- එය මොකක් ද?

206
00:15:11,478 --> 00:15:13,146
අපි FTL එකෙන් අයින් උනා විතරයි.

207
00:15:13,179 --> 00:15:17,183
මට ප්‍රවේශ විය හැකිදැයි මම බැලීමට යනවා
පාලම මත කැමරා.

208
00:15:22,088 --> 00:15:25,725
- ඒ සියල්ල Ark 8 ක්ලෝන වේ.
- මට තේරෙන්නේ නැහැ.

209
00:15:25,759 --> 00:15:28,762
- අපි ඔවුන්ව බේරගත්තා.
ඔවුන් මෙය කරන්නේ ඇයි?
- මට විශ්වාස නැහැ.

210
00:15:28,795 --> 00:15:30,764
නමුත් සමහර විට ඔවුන් එසේ කර නැත
තාම ඉංජිනියරින් කරා.

211
00:15:30,797 --> 00:15:33,099
මට එතනට යන්න තිබුණා
සහ පාලනය ගන්න.

212
00:15:33,133 --> 00:15:35,468
කවුරුහරි බල්ක් හෙඩ් එක ලොක් කළා
ඉංජිනේරු විද්‍යාවේදී.

213
00:15:35,502 --> 00:15:38,304
- මට පේනවා
තාප අත්සන් තුනක්.
- එය ආරක්ෂා කිරීම.

214
00:15:38,338 --> 00:15:42,108
ජීවන ආධාරකය
උප ඉංජිනේරු තට්ටුව පැහැදිලිය.

215
00:15:42,142 --> 00:15:43,777
අපිට එතනට යන්න පුළුවන්
සහ නැව පාලනය කරන්න.

216
00:15:43,810 --> 00:15:45,612
කවදද මිනිස්සු
අවදි වෙන්න පටන් ගන්නද?

217
00:15:45,645 --> 00:15:48,081
පැය අටක් තරම් දිගු විය හැක
සනසන ඖෂධය අවසන් වීමට පෙර.

218
00:15:48,114 --> 00:15:50,784
- අපිට පුළුවන්ද හැමෝටම දෙන්න
එම වෙඩි වලින් එකක්?
- එය සදහටම ගත වනු ඇත.

219
00:15:50,817 --> 00:15:57,123
- අපි සෑම කෙනෙකුටම ලබා ගත යුතුයි
එක එක වෙලාවට ඒක කරන්න.
- ඉතින් අපි මොකද කරන්නේ?

220
00:15:57,157 --> 00:16:00,160
එකම බෙදාහැරීමේ පද්ධතිය භාවිතා කරන්න
ඔවුන් කළා.

221
00:16:00,193 --> 00:16:03,263
මට ඒකට ප්‍රතිවිරෝධයක් හදන්න පුළුවන්
මට වායු පද්ධතියට දැමිය හැකිය,

222
00:16:03,296 --> 00:16:05,465
නමුත් එය වනු ඇත
මට යම් කාලයක් ගත කිරීමට.
ඩොක්ටර් මාෂ් මට උදව් කරන්න.

223
00:16:05,498 --> 00:16:07,367
ඔයාලා දෙන්නා බලන්න පුළුවන්ද කියලා
උප ඉංජිනේරු විද්‍යාවට.

224
00:16:07,400 --> 00:16:11,137
- මම තනියම යන්නම්.
- ක්ලෝන තියෙනවා
නැව පුරා.

225
00:16:11,171 --> 00:16:14,674
ඔබට මාව අවශ්‍ය වනු ඇත
ඔබේ පිටුපස බලා සිටීම.

226
00:16:14,708 --> 00:16:16,443
හොඳයි. ඉදිරියට එන්න.

227
00:16:19,312 --> 00:16:20,113
(කොඳුරමින්)

228
00:16:23,116 --> 00:16:24,818
- මොකද වුණේ?
- මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි.

229
00:16:24,851 --> 00:16:28,421
(කැස්ස)

230
00:16:28,455 --> 00:16:30,724
(බීප් හඬ)

231
00:16:30,757 --> 00:16:33,126
උප ඉංජිනේරු
තට්ටුව මෙතනින් පහල.

232
00:16:37,297 --> 00:16:39,232
- ඔයා මෙතන ඉන්න.
- ඔයාට විශ්වාස ද?

233
00:16:40,700 --> 00:16:43,069
(සංගීත වාදනය)

234
00:16:43,103 --> 00:16:45,672
(කොඳුරමින්)

235
00:16:45,705 --> 00:16:47,741
(කෑගසමින්)

236
00:16:47,774 --> 00:16:51,344
- ( මිරිකීම )
- (ගොරවන)

237
00:16:55,348 --> 00:16:56,683
කෙලී:
ඔබට දැන් එළියට එන්න පුළුවන්.

238
00:16:59,452 --> 00:17:02,155
- තවත් Ark 8 ක්ලෝන.
- මට ඒක පේනවා.

239
00:17:04,224 --> 00:17:06,659
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්.

240
00:17:08,161 --> 00:17:11,164
අපි මාර්ගයක් සොයා ගත යුතුයි
ඒවා නතර කිරීමට. ඉදිරියට එන්න.

241
00:17:11,197 --> 00:17:15,435
ඔහ්, හොඳයි. බ්රයිස්, සාෂා!

242
00:17:15,468 --> 00:17:17,103
(ගැස්ම)

243
00:17:18,905 --> 00:17:20,874
(හුස්ම, කැස්ස)

244
00:17:20,907 --> 00:17:23,410
හරි, මම කියන්න යන දේ
පිස්සු හැදෙයි

245
00:17:23,443 --> 00:17:26,579
- නමුත් හැමෝම සිහිසුන්.
- ඒ මිලෝස්.

246
00:17:26,613 --> 00:17:28,682
එයා මොනවා හරි දානවා දැක්කා
ජීවිත ආධාරක පද්ධතිය තුළ.

247
00:17:32,352 --> 00:17:34,621
- ඇය මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
- උදව් කිරීම.

248
00:17:34,654 --> 00:17:38,825
- ඇය මෙහි මගේ මාර්ගයෙන් සටන් කළා.
- කැප්ටන් ගාර්නට්
මගේ තැන්පත් කිරීම් සක්‍රීය කළා.

249
00:17:38,858 --> 00:17:41,761
- ඊවා කොහෙද?
- ඇගේ කාමරයේ ආරක්ෂිතයි,

250
00:17:41,795 --> 00:17:43,530
සමහරවිට සිහිසුන්
අනිත් හැමෝම වගේ.

251
00:17:43,563 --> 00:17:45,632
මම කියන්නේ, අපි දන්නා සියල්ල සඳහා
ඇයට යමක් තිබුණා
මේ සමඟ කිරීමට.

252
00:17:45,665 --> 00:17:48,902
ඔහ්, දෙවියන් වහන්සේගේ ආදරය සඳහා,
ඇලිසියා, ඔබ ඇයව දන්නවා
ඕනෑම කෙනෙකුට වඩා හොඳයි.

253
00:17:48,935 --> 00:17:51,237
මම දැන සිටියේ නැත
ඇය නැගෙනහිර මහ බැංකුව විය.

254
00:17:51,271 --> 00:17:53,606
මගේ ගුරුවරයා එක් අයෙකු විසින් මරා දමන ලදී
මගේ පැරණි රසායනාගාරයේ පැලයක් වූ.

255
00:17:53,640 --> 00:17:56,142
මේකට කරන්න දෙයක් නෑ
නැගෙනහිර සම්මේලනය නේද?

256
00:17:56,176 --> 00:17:58,311
- මේ ක්ලෝන ගැන.
- තර්ක කිරීම නවත්වන්න!

257
00:17:58,345 --> 00:18:01,314
ඔබ දැනටමත් කිව්වා
ඔවුන් අපිව FTL එකෙන් අයින් කළා
සහ පාඨමාලාව වෙනස් කළා.

258
00:18:01,348 --> 00:18:03,850
ඔව්, මම කොතැනක සිටියත් ඔට්ටු අල්ලනවා
ඔවුන් අපව රැගෙන යාමට උත්සාහ කරයි,
අපි යන්න ඕන නැහැ.

259
00:18:03,883 --> 00:18:08,588
යාලුවනේ, අපිට ගුවන් නියමුවෙක් වෙන්න පුළුවන්
නැව මෙතැනින්,
නමුත් අපට එය රිග් කිරීමට ඊවා අවශ්‍යයි.

260
00:18:08,621 --> 00:18:10,757
ඒවායින් කීයක් තිබේදැයි අපි නොදනිමු
අප සහ ඊවා අතර වේ.

261
00:18:10,790 --> 00:18:14,894
මට ඊවා අවශ්‍ය නැත.
මම සම්පූර්ණයෙන්ම දක්ෂයි
මෙය හැසිරවීමේ.

262
00:18:14,928 --> 00:18:18,498
මට නැවත ගමන් කිරීමට අවශ්‍යයි
පාලමේ පාලනය
මෙම පරිගණකය වෙත.

263
00:18:18,531 --> 00:18:19,899
(ඝෝෂාකාරී)

264
00:18:19,933 --> 00:18:22,402
- අපරාදේ!
- ඔබට Eva අවශ්‍ය නොවන බව ඔබට විශ්වාසද?

265
00:18:22,435 --> 00:18:24,404
ඔවුන් පද්ධතිය හැක් කර ඇත.
මම අගුලු දමා ඇත.

266
00:18:24,437 --> 00:18:26,473
එය පෙනේ
FTL ආරෝපණය වේ.

267
00:18:26,506 --> 00:18:29,275
- එය අපට කොපමණ කාලයක් ලබා දෙයිද?
- මම හිතන්නේ වැඩි කාලයක් නැහැ.

268
00:18:29,309 --> 00:18:31,378
බලන්න යාලුවනේ, මට අදහසක් තියෙනවා.

269
00:18:31,411 --> 00:18:32,545
ඔබට මතකද කවදාද
අපට නැව තල්ලු කිරීමට සිදු විය

270
00:18:32,579 --> 00:18:34,781
එම වල්ගා තරුවේ මාර්ගයෙන් පිටතට,
හරිද?

271
00:18:34,814 --> 00:18:37,417
මම සහ සාෂ් නම්
ෂටලයට යා හැකිය,
එතකොට සමහර විට අපිට පුළුවන්...

272
00:18:37,450 --> 00:18:39,652
අපට එය භාවිතා කළ හැකිය
නැව වට්ටන්න
එහි නව පාඨමාලාවේ.

273
00:18:39,686 --> 00:18:41,287
හරි, ඔවුන්ට නොහැකි වනු ඇත
FTL වෙත ආපසු යාමට

274
00:18:41,321 --> 00:18:43,289
- ඔවුන් එය නැවත ගණනය කරන තුරු.
- ඔව්.

275
00:18:43,323 --> 00:18:44,324
ඔවුන් කරන්නේ නම්,
අපි එය නැවත ගෙන යන්නෙමු.

276
00:18:44,357 --> 00:18:46,226
- හරියටම.
- නියමයි. යන්න.

277
00:18:46,259 --> 00:18:48,528
මම උත්සාහ කර ඔබ මිලදී ගන්නම්
පරිගණකයේ යම් කාලයක්.

278
00:18:49,996 --> 00:18:51,965
- ඔයා හොඳින් වෙයිද?
- ඔව්.

279
00:18:51,998 --> 00:18:53,667
කෙලී මගේ පිටුපසට ආවා.

280
00:18:55,869 --> 00:19:01,508
හරි, අපි බලමු
මෙම ක්ලෝන කොතරම් හොඳින් දන්නවාද?
පද්ධතියක් හැක් කරන ආකාරය.

281
00:19:01,541 --> 00:19:02,976
(ඝෝෂාකාරී)

282
00:19:03,009 --> 00:19:04,377
කවුරුහරි උත්සාහ කරනවා
පද්ධතිය අගුළු ඇරීමට

283
00:19:04,411 --> 00:19:05,545
ජීවිත ආධාරකයෙන්
උප මට්ටමේ.

284
00:19:05,578 --> 00:19:07,347
යන්න.

285
00:19:13,353 --> 00:19:16,790
- ඔයාට ඒක ඇහුනාද?
- කුමක් ද? මට කිසිවක් ඇසෙන්නේ නැත.

286
00:19:18,591 --> 00:19:21,261
කෙනෙක් එනවා.
දිගටම වැඩ කරන්න.

287
00:19:24,631 --> 00:19:26,566
- (කොඳුරමින්)
- (අස්ථි පැලීම)

288
00:19:41,781 --> 00:19:43,817
තුන්දෙනෙක් හිටියා.
මම ඒවා උදාසීන කළා.

289
00:19:43,850 --> 00:19:45,919
ඒ කියන්නේ ඔබ ඔවුන්ව මැරුවාද?

290
00:19:45,952 --> 00:19:49,756
ඒ කියන්නේ ඔබ දැනට ආරක්ෂිතයි.
ඔබ වැඩ කරමින් සිටි දේ අවසන් කරන්න.

291
00:19:49,789 --> 00:19:54,461
- මම කළා. මම ඇතුලේ.
- හොඳයි.

292
00:19:57,397 --> 00:19:58,732
කෙලී!

293
00:20:19,319 --> 00:20:20,653
- (හිස්සිං)
- ( හුස්ම හිරවීම )

294
00:20:21,721 --> 00:20:24,657
(කෙඳිරිගාමින්)

295
00:20:27,861 --> 00:20:30,430
සුභ උදෑසනක්, හිරු එළිය.

296
00:20:30,463 --> 00:20:31,831
වෙන්නේ කුමක් ද?
සිදුවුයේ කුමක් ද?

297
00:20:31,865 --> 00:20:33,533
නිකම්ම නිස්කලංකයි.

298
00:20:37,637 --> 00:20:38,972
සමාවෙන්න මට සිදු වුණා
ඔබට තාපය ගැනීමට ඉඩ දෙන්න

299
00:20:39,005 --> 00:20:40,674
එම පිපිරීම සඳහා
Gen-3s මැරුවා කියලා.

300
00:20:40,707 --> 00:20:42,575
ඔබ Ark 8 පිපිරෙව්වාද?

301
00:20:42,609 --> 00:20:44,811
නමුත් මම සහතික වුණා
ඔබ සිරවී නොසිටිනු ඇත
වැඩි කාලයක් මෙහි.

302
00:20:44,844 --> 00:20:48,715
ඔබ එක් කෙනෙක්
කිහිප දෙනෙකුගෙන්
ඇත්තටම මට විශ්වාසයි.

303
00:20:48,748 --> 00:20:50,950
කොහොමද ඇදල ගත්තෙ
ප්‍රේරක යාන්ත්‍රණයක්
දියුණු බව?

304
00:20:50,984 --> 00:20:53,420
ඔබ නොදන්නා බොහෝ දේ ඇත
මම ගැන, මස්සිනා.

305
00:20:53,453 --> 00:20:57,323
- ඔව්, එය ආරම්භය
එහෙම දැනෙන්න.
- අපි Ark 1 ගත්තා.

306
00:20:57,357 --> 00:20:59,325
අපි වෙන කෙනෙකුගේ වෙන්නේ නැහැ
නැවතත් සිරකරුවන්.

307
00:20:59,359 --> 00:21:02,328
හොඳයි, ඉන්න. මම කිව්වේ,
ඔවුන් අපේ ජීවිත බේරුවා.

308
00:21:02,362 --> 00:21:06,599
ඔවුන් දැනටමත් ඔබව සිර කර ඇත.
ඔබ කොපමණ කාලයක් සිතන්නේද
ඉතිරි අපට තිබේද?

309
00:21:06,633 --> 00:21:09,436
හොඳයි, ඔබට කාරණයක් තිබේ.
ඉතින් සැලැස්ම කුමක්ද?

310
00:21:09,469 --> 00:21:13,707
අපි නව පාඨමාලාවක් ප්‍රස්ථාරගත කරනවා
අපේ පෘථිවියට.

311
00:21:33,093 --> 00:21:35,795
- හේයි.
- හේයි.

312
00:21:35,829 --> 00:21:39,499
- මම හිතන්නේ ඔයාට උණ තියෙනවා.
- ඩොක්ටර් මාෂ් කිව්වා
මගේ අවයව අසාර්ථක විය හැක

313
00:21:39,532 --> 00:21:40,767
මම සක්රිය කර ඇත්නම්
බොහෝ කාලයක් සඳහා.

314
00:21:40,800 --> 00:21:44,004
- (කෙඳිරිගාමින්)
- ෂ්. කලබල වෙන්න එපා.

315
00:21:44,037 --> 00:21:48,641
මම අපිව මේකෙන් අයින් කරනවා.
ඔබ රැඳී සිටීමට අවශ්යයි.

316
00:21:48,675 --> 00:21:49,709
ටිකක් විවේක ගන්න.

317
00:21:55,415 --> 00:21:59,919
අපි එනකොට,
අපට අවසානයේ ලැබෙනු ඇත
අපට සැමවිටම අවශ්‍ය දේ.

318
00:21:59,953 --> 00:22:02,055
නිදහස.

319
00:22:02,088 --> 00:22:06,026
ස්ථාපිත කිරීමට අවස්ථාවක්
අපේම නීති.

320
00:22:06,059 --> 00:22:09,896
කිසිම ක්ලෝනයක් කවදාවත් වෙන්නේ නැහැ
නැවතත් දෙවන පන්තියේ පුරවැසියෙක්.

321
00:22:09,929 --> 00:22:12,699
හොඳයි, එය විය හැකි බව පෙනේ
ඇත්ත වශයෙන්ම බලා සිටීම වටී.

322
00:22:12,732 --> 00:22:15,802
- මයිලෝස්: ඒක වටිනවා.
- හේයි, යමක් වැරදියි.

323
00:22:15,835 --> 00:22:17,671
- කුමක් ද?
- කවුරු උත්සාහ කළත්
මගේ හැක් කඩන්න

324
00:22:17,704 --> 00:22:20,607
ජීවිත ආධාරකයෙන්
උප මට්ටම සාර්ථක විය.

325
00:22:20,640 --> 00:22:22,008
මගේ පාලනයන් ශීත කර ඇත.

326
00:22:22,042 --> 00:22:23,943
Nico සහ අනෙකුත් අය අමතන්න

327
00:22:23,977 --> 00:22:25,545
ජීවිත ආධාරක උප මට්ටමේ.

328
00:22:25,578 --> 00:22:29,616
නිකෝ, ඇතුලට එන්න.
ඔබගේ තත්ත්වය කුමක්ද?

329
00:22:29,649 --> 00:22:32,185
නිකෝ?
අපට සම්බන්ධතා නැති වී ඇත.

330
00:22:32,218 --> 00:22:34,688
- යමක් කරන්න, ඩුරෝ.
- මට විශ්වාස නැහැ
මට කොපමණ කළ හැකිද.

331
00:22:34,721 --> 00:22:38,725
- මම අගුලු දමා ඇත.
- හොඳයි, නැවත ඇතුල් වන්න!

332
00:22:40,593 --> 00:22:42,562
අපිට හැමදාම මෙතන ඉන්න බෑ.

333
00:22:42,595 --> 00:22:44,431
අපි පිටව ගියොත්, අපි අවදානමට ලක් වෙමු
ශාක දූෂණය කිරීම

334
00:22:44,464 --> 00:22:46,433
හෝ ලබා ගැනීම
අපිව වට්ටලා.

335
00:22:46,466 --> 00:22:48,468
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ගාර්නට් සතුව සැලැස්මක් තියෙනවා.
ඇය හැම විටම කරන්නේ.

336
00:22:48,501 --> 00:22:52,439
හොඳයි, අපට බලා සිටිය නොහැක
එය කුමක්දැයි බැලීමට.

337
00:22:52,472 --> 00:22:54,774
ස්ට්‍රික්ලන්ඩ් සිට ගාර්නට්,
ඔබගේ ස්ථානය කුමක්ද?

338
00:22:57,010 --> 00:22:58,478
සමහර විට යමක් සිදු විය
ඇගේ WD වෙත.

339
00:22:58,511 --> 00:22:59,679
ඇය තවමත් විය හැකිය
පාලම මත.

340
00:22:59,713 --> 00:23:01,581
මේ Strickland to Bridge.

341
00:23:01,614 --> 00:23:03,717
කැප්ටන් ගාර්නට්, ඔබ පිටපත් කරනවාද?

342
00:23:03,750 --> 00:23:05,585
මිලෝස්:
ගාර්නට් මෙහි නැත,

343
00:23:05,618 --> 00:23:07,654
අපිව දැනුවත් කලාට ස්තුතියි
ඔබ අවදියෙන්.

344
00:23:15,595 --> 00:23:18,465
සම්ප්‍රේෂණය ආවා
ජීව වාසස්ථානයෙන්.

345
00:23:18,498 --> 00:23:21,835
ජෛව නවාතැනට යන්න.
මුන් දෙන්නව මරන්න.

346
00:23:28,508 --> 00:23:33,646
- හරි, ප්‍රතිවිෂ සඳහා සූදානම්.
- මාෂ්: ඔව්.

347
00:23:35,048 --> 00:23:37,751
කමක් නැහැ.
මෙය සක්රිය කළ යුතුය ...

348
00:23:37,784 --> 00:23:40,954
දෙකම:
බන්ධන නියෝජිතයා.

349
00:23:40,987 --> 00:23:44,724
මට කවදාවත් ගොඩ නැගීමට සිදු වී නැත
වාත නාශකයක්
එවැනි කෙටි දැනුම්දීමක් මත.

350
00:23:44,758 --> 00:23:47,660
මට කවදාවත් තිබුණේ නැහැ
එක් කාල පරිච්ඡේදයක් ගොඩනැගීමට.

351
00:23:47,694 --> 00:23:50,730
සූත්‍රය පෙනෙනවා
හොඳින් සමතුලිත වීමට.

352
00:23:52,932 --> 00:23:54,734
අපි හොඳ කණ්ඩායමක් හදනවා.

353
00:23:57,037 --> 00:23:59,172
මම ප්‍රවාහන නියෝජිතයා ගන්නම්
එය විසුරුවා හැරීමට,

354
00:23:59,205 --> 00:24:01,908
- සහ අපි සියල්ල සූදානම්.
- පරිපූර්ණයි.

355
00:24:07,814 --> 00:24:10,950
- ආහ්, අපිට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.
- කුමක් ද?

356
00:24:10,984 --> 00:24:13,753
මම biotalc පාවිච්චි කරන්නයි හිටියේ
ප්රවාහන කුඩු ලෙස
දියර සඳහා,

357
00:24:13,787 --> 00:24:15,655
නමුත් අපට ඉතිරියක් නැත.

358
00:24:15,689 --> 00:24:17,190
අපට හැකි විය යුතුය
වෙනත් දෙයක් භාවිතා කිරීමට.

359
00:24:17,223 --> 00:24:20,060
මට ඇති බව නොවේ
ප්රමාණවත් තොග වශයෙන්.

360
00:24:21,895 --> 00:24:24,631
ඇන්ගස් ඩයටෝමැසියස් භාවිතා කළ යුතුය
ජෛව නවාතැනේ පෘථිවිය.

361
00:24:24,664 --> 00:24:28,168
- අපට එයින් සමහරක් භාවිතා කළ හැකිය.
- නමුත් අපි එය ලබා ගන්නේ කෙසේද?

362
00:24:28,201 --> 00:24:32,672
කවුරුත් අවදියෙන්
ජීව වාසස්ථානයේ?

363
00:24:32,706 --> 00:24:35,208
- වෛද්‍ය කබීර්, ඔබ හොඳින්ද?
- ඔව්! ඇන්ගස්, ඔබ අවදියෙන් සිටින්නේ කෙසේද?

364
00:24:35,241 --> 00:24:38,278
වායු පද්ධතිය හුදකලා වේ
ශාක ආරක්ෂා කිරීමට මෙහි ඇත.

365
00:24:38,311 --> 00:24:40,680
ඇන්ගස්, ඔබට තිබේද?
කිසියම් ද්විපක්ෂ පෘථිවියක් තිබේද?

366
00:24:40,714 --> 00:24:43,950
- ආහ්, ටොන්. ඇයි?
- මට ඔබ මට ටිකක් ගෙන ඒමට අවශ්යයි.

367
00:24:43,983 --> 00:24:46,186
- ස්ට්‍රික්ලන්ඩ්:
ඩොක්ටර් කබීර්, අපිට තියෙනවා--
- ෆීලික්ස්? ඔහ්, දෙවියන්ට ස්තූතියි!

368
00:24:46,219 --> 00:24:48,822
ඔව්, ඔව්,
මම මෙහි සිටිමි, නමුත් අපට තිබේ
ඔබ වෙත යාමට මාර්ගයක් නැත

369
00:24:48,855 --> 00:24:51,191
හෙළිදරව් නොකර
අපි සහ ශාක
වාතයේ ඇති විෂ වලට.

370
00:24:51,224 --> 00:24:54,661
එය නිෂ්කාශනය කර ඇත.
ෆීලික්ස්, ඔයාට යන්න පුළුවන්
ජෛව නවාතැන ආරක්ෂිතව.

371
00:24:55,929 --> 00:24:57,731
එතකොට diatomaceous කොච්චරද
ඔබට පොළොව අවශ්‍යද?

372
00:24:57,764 --> 00:25:00,166
- ඔබට කොපමණ මුදලක් ලැබුණාද?
හරි, ඒක ගේන්න.
- ගොඩක්.

373
00:25:13,113 --> 00:25:16,249
අපොයි අපරාදේ.

374
00:25:16,282 --> 00:25:18,752
ඔබ දන්නවා,
මම ඇත්තටම කලබල වෙන්න පුරුදු වෙලා හිටියා
මේ දේ පියාසර කිරීම ගැන?

375
00:25:18,785 --> 00:25:20,887
දැන් ගන්නවා වගේ
මගේ ලොකු අම්මා ඇවිදින්න ගියා.

376
00:25:20,920 --> 00:25:23,056
ඇය ආවේගශීලී ය
සහ ඇය පමණක් චලනය වේ
ඇයට එය දැනෙන විට.

377
00:25:23,089 --> 00:25:25,759
- ඉතින් වාසනාවක් නෑ නේද?
- හොඳයි, මම අදහස් කළේ,

378
00:25:25,792 --> 00:25:27,961
ඇලිසියා අපට යම් කාලයක් මිලදී ගත්තා
පරිගණකය වසා දැමීමත් සමඟ,

379
00:25:27,994 --> 00:25:30,797
නමුත් එය අපව අගුලු දමා ඇත
ෂටල පද්ධතියේ ද.

380
00:25:30,830 --> 00:25:33,133
හේයි, EF ෂටලය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

381
00:25:33,166 --> 00:25:36,036
නැත, Ark 1 ඇමුණුම
ජූරි සභිකයි
GSA කප්ලිං එකක් සවි කිරීමට.

382
00:25:36,069 --> 00:25:37,737
එය වහාම කඩා වැටෙනු ඇත.

383
00:25:37,771 --> 00:25:41,608
- ඉතින් වෙන ක්‍රමයක් තියෙනවද?
- ඔව්, සමහරවිට.

384
00:25:41,641 --> 00:25:44,744
අපිට failsafe එක මග හැරිය හැකි නම්,
එතකොට අපිට ගන්න පුළුවන්
අතින් පාලනය, හරිද?

385
00:25:44,778 --> 00:25:47,347
- ඔව්.
- පිටුපසට යන්න.

386
00:25:47,380 --> 00:25:48,915
එන්ජින් සූදානම් කරන්න
සීතල ආරම්භයක් සඳහා.

387
00:25:48,948 --> 00:25:52,652
මේක කරන්න යනවා
පැරණි තාලයේ මාර්ගය.

388
00:25:52,686 --> 00:25:57,123
(සංගීත වාදනය)

389
00:26:01,361 --> 00:26:03,997
අංජා, කරීම්, ඒක ඉවරද?

390
00:26:04,030 --> 00:26:07,334
කරීම්:
මෙතන කවුරුත් නෑ.

391
00:26:07,367 --> 00:26:08,802
මේ සියල්ල සඳහා අපට වෙලාවක් නැත.

392
00:26:09,969 --> 00:26:12,238
ඔබ ඉංජිනේරුවා ය.
අපි ඇතුල් වන්නේ කෙසේද?

393
00:26:12,272 --> 00:26:15,108
හොඳයි, විධාන කේත නොමැතිව,
එය පාහේ කළ නොහැකි ය.

394
00:26:15,141 --> 00:26:17,844
- ඒවා කොහේ හරි ගබඩා කර තිබේද?
- ඉඩ නැහැ.

395
00:26:21,114 --> 00:26:26,086
බලන්න, මාර්ගයක් තිබේ,
නමුත් ඔබ එයට අකමැති විය හැක.

396
00:26:26,119 --> 00:26:31,091
- කෙළ ගසන්න.
- යමෙකුට තිබේ නම්
විධාන කේත,

397
00:26:31,124 --> 00:26:32,125
ඒ කැප්ටන් ගාර්නට් ය.

398
00:26:36,129 --> 00:26:39,065
(හුස්ම ගැනීම, හුස්ම හිරවීම)

399
00:26:44,871 --> 00:26:48,375
කලබල වෙන්න එපා,
අපි අපේම අයව මරන්නේ නැහැ.

400
00:26:48,408 --> 00:26:50,877
මම ක්ලෝන සහයෝගීතාවය විශ්වාස කරමි.

401
00:26:50,910 --> 00:26:53,146
හොඳයි, අවම වශයෙන් පළමුව
සහ දෙවන පරම්පරාව.

402
00:26:53,179 --> 00:26:56,916
ඒ ගැනද මේ කියන්නේ?
යම් ආකාරයක ක්ලෝන නැගිටීමක්?

403
00:26:56,950 --> 00:26:59,119
මම කරනවා විතරයි
ක්ලෝන සඳහා හොඳම දේ,

404
00:26:59,152 --> 00:27:01,087
ඔබ සහ ඔහු ඇතුළුව.

405
00:27:05,158 --> 00:27:09,729
ඔබ බැලීමට පැමිණෙන දේ
ඔබයි මමයි ගොඩක් සමානයි කියලා.

406
00:27:09,763 --> 00:27:12,165
මට සහතික වෙන්න ඕන
මගේ ජනතාව ආරක්ෂිතයි,

407
00:27:12,198 --> 00:27:14,868
සහ මට එය කළ නොහැක
භාර ඔබ සමඟ.

408
00:27:16,269 --> 00:27:19,873
නමුත් මමත් ක්ලෝනයෙක්.
නොකියාම මම ඔයාව බේරගත්තා.

409
00:27:19,906 --> 00:27:21,341
පැහැදිලිවම, මම තර්ජනයක් නොවේ.

410
00:27:21,374 --> 00:27:24,244
ඔව්, නමුත් ඔබත් හිටියා
උමතු වූ Gen-3 ඔවුන්ව බේරාගන්නවා

411
00:27:24,277 --> 00:27:27,714
සහ ඔබට දැකිය හැකි බව මට විශ්වාසයි
එය කෙසේ විය හැකිද
යම් සැකයක් මතු කළා

412
00:27:27,747 --> 00:27:29,149
ඔබේ ගැන
තීරණ ගැනීමේ කුසලතා.

413
00:27:29,182 --> 00:27:31,851
ඒ ඔබයි
ඔවුන්ව ඝාතනය කළේ කවුද?

414
00:27:31,885 --> 00:27:34,821
ඔබ වැරදි ක්ලෝනය අගුලු දමා ඇත.

415
00:27:37,791 --> 00:27:41,161
දැන්, ඇයි නැත්තේ
අපි පාලමට යනවා,

416
00:27:41,194 --> 00:27:42,996
අපිට බැරිද බලන්න
මොකක් හරි වැඩක් කරන්නද?

417
00:27:44,798 --> 00:27:46,166
ලේන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

418
00:27:48,068 --> 00:27:53,073
ඔහු හොඳින් සිටිනු ඇත.
අපි ක්ලෝන නොවන ඒවා පමණක් මරා දමමු
ඔවුන් අවදි වීමට පෙර.

419
00:27:53,106 --> 00:27:56,209
ඇයි මම ඔයාට උදව් කරන්නේ
ඔබ පමණක් යන්නේ නම්
මගේ කණ්ඩායම මරන්නද?

420
00:27:56,242 --> 00:28:00,180
හොඳයි. මෙතන ඉන්න.

421
00:28:00,213 --> 00:28:01,214
මම දැන් ඔවුන්ව මරා දමමි.

422
00:28:17,964 --> 00:28:19,799
ඉතින් ඔබ මෙහි කොටසක්ද?

423
00:28:19,833 --> 00:28:21,067
මිලෝස් තමයි මේක කරන්නේ
අපි හැමෝම වෙනුවෙන්.

424
00:28:21,101 --> 00:28:24,004
- හරියටම කරන්නේ කුමක්ද?
- මේ දැන් අපේ නැව.

425
00:28:24,037 --> 00:28:26,072
අපට සහතික කර ගැනීමට අවශ්‍ය විය
ඔබේ කාර්ය මණ්ඩලය බව

426
00:28:26,106 --> 00:28:29,476
කිසිවක් නොකරනු ඇත
අපේ සැලසුම් වලට බාධා කරන්න.

427
00:28:29,509 --> 00:28:30,543
අපි නැවත ක්‍රියාත්මක වන වහාම

428
00:28:30,577 --> 00:28:32,946
සහ අපට විශ්වාසයි
අපට ඒවා කිසිවක් අවශ්‍ය නැත,

429
00:28:32,979 --> 00:28:34,114
අපි ඒවා ඉවත් කරන්නෙමු.

430
00:28:36,116 --> 00:28:39,085
- ඔබ අපව ඉවත් කළාද?
- අපට නව ගමනාන්තයක් තිබේ.

431
00:28:39,119 --> 00:28:42,022
- කොහෙද?
- අපට ඒ සියල්ලට ඇතුල් විය හැකිය,

432
00:28:42,055 --> 00:28:45,825
නමුත් මුලින්ම මට අවශ්යයි
ඔබගේ විධාන කේත.

433
00:28:45,859 --> 00:28:47,994
ඔබට පෙනෙනවා,
සමහර කරදරකාරී Ark 1 සාමාජික

434
00:28:48,028 --> 00:28:49,362
අපිව අගුලු දමා ඇති බව පෙනේ.

435
00:28:49,396 --> 00:28:51,798
ඔයා දන්නවා මට ඒක කරන්න බෑ කියලා.

436
00:28:51,831 --> 00:28:55,235
- බැරිද නැද්ද?
- දෙකම.

437
00:28:55,268 --> 00:28:57,337
ඔබ මෙය Milos කිරීමට අවශ්ය නැත.
ඔබ මට අවස්ථාවක් දුන්නොත්,

438
00:28:57,370 --> 00:28:59,372
සෑම කෙනෙකුටම මාර්ගයක් ඇති බව මට විශ්වාසයි
ඔවුන්ට අවශ්ය දේ ලබා ගත හැකිය.

439
00:28:59,406 --> 00:29:03,276
ඔබ සටන් කර ඇත
මෙච්චර කල් වැරදි පැත්ත

440
00:29:03,309 --> 00:29:05,145
ඔයාට මේක බලන්න බෑ කියලා
එය කුමක් සඳහාද?

441
00:29:05,178 --> 00:29:08,848
මම කාගෙවත් පැත්තක නැහැ.
මට අවශ්‍ය මගේ කාර්ය මණ්ඩලය ආරක්ෂා කිරීමට පමණයි.

442
00:29:08,882 --> 00:29:09,983
ඒ වගේම මට මගේ දේටත් එයම අවශ්‍යයි,

443
00:29:10,016 --> 00:29:11,985
සියල්ලට පසු
අපි ක්ලෝන විඳදරාගත්තා,

444
00:29:12,018 --> 00:29:13,453
ඔබ දන්නා දෙයක් ගැන
බොහෝ දේට වඩා.

445
00:29:13,486 --> 00:29:15,922
ඒ නිසා මම එසේ කරමි
එය නැවත සිදු වීමට ඉඩ නොදෙන්න.

446
00:29:15,955 --> 00:29:19,059
අපි අත්හදා බැලුවා,
වධ දී,

447
00:29:19,092 --> 00:29:23,129
GSA විසින් කොටස් සඳහා හෑරූ,

448
00:29:23,163 --> 00:29:27,000
දැන් ඔබට අපව අවශ්‍යයි
GSA කණ්ඩායමක් කෙරෙහි අපගේ විශ්වාසය තබන්න?

449
00:29:27,033 --> 00:29:30,570
- අපි ඔබේ ජීවිතය බේරුවා.
- ඔබ අපට උදව් කිරීම ගැන මම කෘතඥ වෙනවා.

450
00:29:30,603 --> 00:29:36,876
ඇත්ත වශයෙන්ම. නමුත් අපි කරන්නම්
කවදාවත් අපේ ජීවිත ඇතුලට දාන්න එපා
නැවතත් වෙනත් කෙනෙකුගේ දෑත්

451
00:29:36,910 --> 00:29:38,912
විශේෂයෙන්ම සමහර GSA උකස් නොවේ.

452
00:29:40,413 --> 00:29:43,249
පාලන අගුළු හරින්න.

453
00:29:44,584 --> 00:29:49,122
- නැහැ.
- මට මාවම පැහැදිලි කරන්න දෙන්න.

454
00:29:49,155 --> 00:29:52,158
මම ක්ලෝන මරන්න කැමති නැහැ,

455
00:29:52,192 --> 00:29:55,528
නමුත් ඔබ අපට ප්‍රවේශය ලබා නොදෙන්නේ නම්
පරිගණක පද්ධතියට,

456
00:29:55,562 --> 00:29:58,565
එවිට මම යන්නෙමි
ලුතිනන් පටුමග මරන්න

457
00:29:58,598 --> 00:30:02,369
ඔහු ඔබේ කුටියේ වැතිර සිටින තැන.

458
00:30:09,309 --> 00:30:11,444
එය කුමක් වනු ඇත්ද?

459
00:30:11,478 --> 00:30:15,081
ලුතිනන් පටුමග
හෝ ඔබේ මුරණ්ඩු විශ්වාසය

460
00:30:15,115 --> 00:30:18,351
GSA හි? හහ්?

461
00:30:20,120 --> 00:30:22,555
- ගිහින් එයාව මරන්න.
- හොඳයි, හොඳයි.

462
00:30:22,589 --> 00:30:26,292
හොඳයි. මම ඒක කරන්නම්.

463
00:30:30,997 --> 00:30:34,401
- (බීප් හඬ)
- (ඝෝෂාකාරී)

464
00:30:36,469 --> 00:30:38,972
(කොඳුරමින්)

465
00:30:39,005 --> 00:30:40,040
- නැහැ!
- නැහැ!

466
00:30:42,142 --> 00:30:45,612
- මොකක්ද දෙයියනේ ඔයා කළේ?
- ඔයා දන්නවද මම කරපු දේ?

467
00:30:45,645 --> 00:30:48,481
මම ඇවිලෙව්වා
නැව් පුරා අගුලු දැමීම,
මෙම ස්ථානයේ ඇති සෑම තොගයක්ම.

468
00:30:48,515 --> 00:30:51,584
ඒ වගේම මම සහතික වුණා
ඔබට කිසිදා නොලැබේ
පරිගණක තුලට.

469
00:30:51,618 --> 00:30:55,255
මෙයින් සිදු වන යහපත කුමක්ද?
ඔබ තවමත් මෙහි සිරවී ඇත
මගේ කාර්ය මණ්ඩලය සමඟ.

470
00:30:55,288 --> 00:30:57,691
ඔව්, නමුත් දැන්
ඔබේ සෙනඟට නොහැකි වනු ඇත
මගේ ඕනෑම කාර්ය මණ්ඩලයක් වෙත යාමට

471
00:30:57,724 --> 00:30:59,359
ඔවුන් නොවේ නම්
දැනටමත් ඔවුන් සමඟ.

472
00:30:59,392 --> 00:31:03,129
ඔබ බිම දැමිය යුතුයි
මෙම ස්වයං-ධර්මිෂ්ඨ ක්රියාව.
ඔබ අපෙන් කෙනෙකි.

473
00:31:03,163 --> 00:31:07,567
ඔබට තවත් පොදු ඇත
ඔබ මරා දැමූ Gen-3 සමඟ
ඔබ මා සමඟ කිසිදාක සිටිනවාට වඩා.

474
00:31:07,600 --> 00:31:11,571
එම ක්ලෝන ව්‍යාකූල විය.
මම ඔවුන් වගේ කිසිම කෙනෙක් නෙවෙයි.

475
00:31:11,604 --> 00:31:15,041
වටපිට බලන්න.
ඔබට ඒ ගැන විශ්වාසද?

476
00:31:17,677 --> 00:31:21,381
ඇයව බැඳ තබන්න.
අපට තවමත් ඇයව අවශ්‍ය විය හැකිය.

477
00:31:26,052 --> 00:31:30,256
- එන්ජිම වී ඇත
අතින් පියාසර කිරීම සඳහා සූදානම් කර ඇත.
- ආටා කොල්ලා, සාෂ්. ආටා කොල්ලා.

478
00:31:30,290 --> 00:31:33,460
හරි ඔන්න අපි ගියා.
සත්‍යයේ මොහොත.

479
00:31:33,493 --> 00:31:37,030
නෑ නෑ නෑ නෑ. ඉන්න.

480
00:31:37,063 --> 00:31:38,164
වාසනාවන්ත චමත්කාරය.

481
00:31:42,736 --> 00:31:45,171
පද්ධති යනු ගමනකි.

482
00:31:45,205 --> 00:31:47,640
ඔවුන් කමක් නැතැයි සිතමු
කුඩා හැරවුම් මාර්ගය.

483
00:31:54,147 --> 00:31:56,316
අහ්, මිලෝස්, යමක්
අපේ ගමන් මග වෙනස් කරනවා.

484
00:31:56,349 --> 00:31:59,619
- එය කළ හැක්කේ කෙසේද?
- කවුරුහරි පාලනය ලබා ගත්තා
ෂටලයේ.

485
00:31:59,652 --> 00:32:03,156
- ඔවුන් එය භාවිතා කරයි
අපේ ගමන් පථය වෙනස් කිරීමට.
- ඒකට සාප වේවා!

486
00:32:05,625 --> 00:32:09,629
ඔයා හිතන්නේ මේක විහිලුවක් කියලද? හ්ම්?

487
00:32:11,231 --> 00:32:13,667
ඔබ මා සිටින විට මෙන්
බල්ලෙක් වගේ හිරවෙලාද?

488
00:32:15,335 --> 00:32:18,605
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයා හරි හිනා උනා කියලා,
ඔබ නොවේද?

489
00:32:18,638 --> 00:32:23,476
- මම දැන් ඔයාව මරන්න ඕනේ.
- ඉයන්, නැඟිටින්න.

490
00:32:25,278 --> 00:32:28,381
මම කිව්වා, නැගිටින්න!

491
00:32:33,753 --> 00:32:34,654
හොඳයි.

492
00:32:37,257 --> 00:32:39,659
ඕන දෙයක් කරන්න
නැවේ පාලනය නැවත ලබා ගැනීමට.

493
00:32:39,693 --> 00:32:42,128
ඔයි! මෙතනින් යන්න පාරක් හොයාගන්න.

494
00:32:42,162 --> 00:32:44,597
අපි නතර කරන්න ඕනේ
එම ෂටලයේ කවුරුන් වුවද.

495
00:32:50,337 --> 00:32:53,606
ඔයාට ස්තූතියි.
මට කරන්න බැරි වුණා
මෙය ඔබ නොමැතිව.

496
00:32:53,640 --> 00:32:57,777
ඇත්ත වශයෙන්ම,
නමුත් එය අපට වැඩි යහපතක් නොකරනු ඇත
බෙදාහැරීමේ කුඩු නොමැතිව.

497
00:32:57,811 --> 00:33:00,146
ඇන්ගස් සහ ෆීලික්ස්
කොහේ හරි හිරවෙලා ඉන්න ඕන.

498
00:33:00,180 --> 00:33:05,552
හදිසි වෛද්ය කේතය
අපට ප්රවේශය ලබා දිය යුතුය
නැවේ ඉතිරි කොටසට.

499
00:33:09,456 --> 00:33:11,758
හරි හරී.

500
00:33:11,791 --> 00:33:14,361
- (ඝෝෂාකාරී)
- ගාර්නට් තිබිය යුතුය
අගුලු දැමීම ආරම්භ කළේය

501
00:33:14,394 --> 00:33:16,262
නැතහොත් මගේ කේතය ක්‍රියා කරයි.

502
00:33:16,296 --> 00:33:18,798
කපිතාන් කේතය
එකම එක වේ
මට අභිබවා යා නොහැක.

503
00:33:18,832 --> 00:33:23,536
ඇලිසියා, ඒ කබීර්.
අහ්, අපට අවශ්‍ය විය හැක
මෙතන උදව් ටිකක්.

504
00:33:23,570 --> 00:33:25,705
මම දන්නේ නැහැ කීයද කියලා
මට කරන්න පුළුවන් වෙයි.
අපි අගුලු දමා ඇත.

505
00:33:25,739 --> 00:33:28,541
අපට උපකාර අවශ්‍ය වන්නේ එයයි.
ප්‍රතිවිරෝධය සිදු කර ඇත,

506
00:33:28,575 --> 00:33:30,276
නමුත් අපට හැකි විය යුතුයි
එය ඔබ වෙත ලබා ගැනීමට

507
00:33:30,310 --> 00:33:32,212
අපිට ඇන්ගස් සහ ෆීලික්ස් අවශ්‍යයි
අප වෙත ළඟා වීමට හැකි වනු ඇත.

508
00:33:32,245 --> 00:33:34,147
ස්ට්‍රික්ලන්ඩ්:
අපි වැඩි ඈතක නොවේ,

509
00:33:34,180 --> 00:33:35,648
නමුත් අපි හිරවෙලා
කොරිඩෝවේ 23-ජේ.

510
00:33:35,682 --> 00:33:38,284
මට පුළුවන් වෙන්න පුළුවන්
දොරවල් ඇරීමට
මෙතන සහ මෙඩ් බොක්ක අතර.

511
00:33:38,318 --> 00:33:40,687
එයට 23-J ඇතුළත් වේ,
නමුත් මට තත්පරයක් අවශ්‍යයි.

512
00:33:40,720 --> 00:33:45,325
මට දුර්වලතාවයක් සොයා ගැනීමට අවශ්‍යයි
සංකේතනය තුළ.

513
00:33:45,358 --> 00:33:48,228
ඩොක්ටර් මාෂ්ට කියන්න
කෙලීගේ පෙනුම එතරම් හොඳ නැත.

514
00:33:48,261 --> 00:33:50,797
මට පුළුවන් ඉක්මනින් උදව් කරන්න
මම එහි යන විට.

515
00:33:50,830 --> 00:33:55,702
ඇගේ අවයව ක්‍රියා විරහිත විය හැක,
නමුත් ඇගේ තැන්පත් කිරීම් තිබේ
එතරම් කාලයක් මත සිටියේ නැත.

516
00:33:55,735 --> 00:33:57,437
ඇගේ නැනයිට් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

517
00:33:57,470 --> 00:34:00,240
ඇගේ නැනයිට් එකම හේතුවයි
ඇය තවමත් ජීවතුන් අතර සිටී.

518
00:34:00,273 --> 00:34:02,242
(චිං කිරීම)

519
00:34:03,743 --> 00:34:06,146
නමුත් මම දන්නේ නැහැ කීයද කියලා
මගේ වෛද්‍ය උපකාරය නොමැතිව තව දුරටත්.

520
00:34:06,179 --> 00:34:08,481
ඇලිසියා: මම මාර්ගයක් ඉවත් කළා
ජීවිත ආධාරක උප මට්ටමට,

521
00:34:08,515 --> 00:34:10,116
නමුත් කොපමණ කාලයක්දැයි මම නොදනිමි
එය පවතිනු ඇත.

522
00:34:10,150 --> 00:34:11,584
ඉන්න. අපිට තවම යන්න බෑ.

523
00:34:11,618 --> 00:34:13,586
ඇන්ගස් මෙහි පැමිණ නැත
ඩයෝ-පෘථිවිය සමඟ.

524
00:34:13,620 --> 00:34:16,322
ඇය එය ඉටු නොකරනු ඇත
මගේ උදව් නොමැතිව.
මට දැන් යන්න ඕන.

525
00:34:16,356 --> 00:34:19,192
- නමුත් ටිකක් ඉන්න --
- විශේෂ බෙදාහැරීම.

526
00:34:19,225 --> 00:34:22,429
ඔහ්! ඔයාට ස්තූතියි! ඔයාට ස්තූතියි!

527
00:34:23,863 --> 00:34:26,332
හොඳයි, මම කියන්නම්
අපි ඒවා ඇදගෙන ගියා
මාර්ගයෙන් බැහැර.

528
00:34:26,366 --> 00:34:29,669
- ඔවුන් බොහෝ විට කෝප වී ඇත.
- ඔව්.

529
00:34:29,703 --> 00:34:33,606
දැන් කරන්න දෙයක් නෑ
නමුත් ඔවුන් එනතුරු බලා සිටින්න
අපිව නවත්වන්න උත්සාහ කරන්න.

530
00:34:33,640 --> 00:34:34,708
ඔව්.

531
00:34:42,515 --> 00:34:44,484
සාෂ්, ඔබ ඊවාව හඳුනනවා
ඕනෑම කෙනෙකුට වඩා දිගු.

532
00:34:46,319 --> 00:34:48,488
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබුණාද
ඇය නැගෙනහිර සම්මේලනයද?

533
00:34:48,521 --> 00:34:51,624
- මම තවමත් එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
- හොඳයි, ඔව්, මම දන්නවා, මිතුරා,

534
00:34:51,658 --> 00:34:54,627
නමුත්, මම අදහස් කළේ,
ඇය එය ප්‍රතික්ෂේප කළේ නැත.

535
00:34:54,661 --> 00:34:58,264
ඔව්, හොඳයි, ඒක අමාරුයි
මට ඊවා ඉන්නවා කියලා හිතන්න
දේවල් වල වැරදි පැත්ත.

536
00:34:59,399 --> 00:35:00,734
ඇය හොඳ කෙනෙක්.

537
00:35:06,239 --> 00:35:08,174
- ඇන්ගස්: හේයි.
- හරි, හරි, හරි!

538
00:35:08,208 --> 00:35:09,943
(කොඳුරමින්)

539
00:35:09,976 --> 00:35:13,380
අහ්, ඇලිසියා?
යම් ආකාරයකට ඔබව අවශ්‍යයි.

540
00:35:13,413 --> 00:35:15,482
ඔහ්, ඔහ්. ඔව්, සමාවෙන්න.
මෙම මාර්ගයේ.

541
00:35:21,554 --> 00:35:23,323
මාෂ්:
කෙලී, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

542
00:35:26,559 --> 00:35:28,528
හරි, එපමණයි.

543
00:35:28,561 --> 00:35:30,296
ඇන්ගස්: හරි.

544
00:35:33,400 --> 00:35:35,568
(ඇලිසියා සිනාසෙයි)

545
00:35:38,004 --> 00:35:42,442
(සංගීත වාදනය)

546
00:36:04,464 --> 00:36:06,366
මොන මගුලක්ද මුන් කරන්නේ?

547
00:36:06,399 --> 00:36:09,569
Duro:
මම අධෝරක්ත කිරණවල නැගීමක් දකිමි
නැව පුරා අත්සන්.

548
00:36:09,602 --> 00:36:13,006
- තේරුම?
එය කළ හැක්කේ කෙසේද?
- මිනිස්සු අවදි වෙනවා.

549
00:36:13,039 --> 00:36:16,843
අපි භාවිතා කළ රසායනික ද්රව්ය
ඔවුන්ව සිහිසුන්ව තැබිය යුතුව තිබුණි
තවත් පැය හතරකට.

550
00:36:16,876 --> 00:36:18,578
(සමූහයා කෑගසයි)

551
00:36:18,611 --> 00:36:20,480
ඔවුන් ඇතුල් වීමට උත්සාහ කරයි.

552
00:36:28,355 --> 00:36:32,592
- ඔබ ඇයට උදව් කළාද?
- හොඳයි, ඇය හොඳ කෙනෙක්.

553
00:36:32,625 --> 00:36:35,929
- ඔහ්, ඔයා මැරිලා.
- මම හිතුවේ ඔයා එහෙම කළේ නැහැ කියලා
ඔබේම මරා දමන්න.

554
00:36:35,962 --> 00:36:37,997
ඉයන්!

555
00:36:38,031 --> 00:36:38,932
(කොඳුරමින්)

556
00:36:40,800 --> 00:36:44,437
(සියල්ල මැසිවිලි නඟමින්)

557
00:36:45,638 --> 00:36:47,040
ස්තුතියි.

558
00:36:47,073 --> 00:36:49,909
(කොඳුරමින් දිගටම)

559
00:36:58,718 --> 00:36:59,853
(කෑගසයි)

560
00:37:37,424 --> 00:37:38,058
(පෙති කැපීම)

561
00:37:38,091 --> 00:37:41,428
(හුස්ම ගැනීම)

562
00:37:56,376 --> 00:37:57,877
සමාවෙන්න මෙච්චර කල් ගියා.

563
00:37:57,911 --> 00:38:00,380
දකුණට බලා සිටීමට සිදු විය
මගේ අත පෙන්වීමට අවස්ථාවක්.

564
00:38:00,413 --> 00:38:01,548
සමාවක් අවශ්‍ය නැත.

565
00:38:01,581 --> 00:38:02,549
මම එකා
සමාව ගත යුත්තේ කවුද

566
00:38:02,582 --> 00:38:04,718
ඔබව සැක කිරීම ගැන ඔබට.

567
00:38:04,751 --> 00:38:07,587
- අපි අපේ කට්ටිය එළියට දෙමු.
- (බීප් හඬ)

568
00:38:25,505 --> 00:38:27,874
ඇය කොහොමද?

569
00:38:27,907 --> 00:38:30,143
ඇය හොඳින් කරන්නේ නැත.

570
00:38:30,176 --> 00:38:32,545
ඇගේ ජීව ශක්තිය ඉතා අඩුය.

571
00:38:32,579 --> 00:38:35,682
තැන්පත් කිරීම් සක්රිය කර ඇත
බොහෝ කාලයක්,

572
00:38:35,715 --> 00:38:38,985
ඇගේ සිරුරට වඩා බොහෝ දිගු
කවදා හෝ විඳ දරා ඇත.

573
00:38:39,019 --> 00:38:41,888
මට ලැබිය හැකි නම් මම කැමතියි
අක්රිය කිරීමට පාලන වෙත
ඇගේ බද්ධ කිරීම් ඉක්මනින්.

574
00:38:41,921 --> 00:38:45,125
- ඇය හොඳින් වේවිද?
- මම දන්නේ නැහැ.

575
00:38:45,158 --> 00:38:50,797
ඇගේ නැනයිට් මත රඳා පවතී.
ඔවුන් වැඩ කරන බවක් පෙනෙන්නට නැත
මම බලාපොරොත්තු වූ පරිදි ඉක්මනින්.

576
00:39:03,677 --> 00:39:06,680
ඉදිරියට යන්න. මට කෑගහන්න.

577
00:39:16,122 --> 00:39:18,658
ඔයාට ස්තූතියි.

578
00:39:18,692 --> 00:39:20,894
මට කවදාවත් දැනිලා නැහැ
මගේ ජීවිතයේ තනියම.

579
00:39:26,499 --> 00:39:29,669
බලන්න, කාරණය තමයි,

580
00:39:29,703 --> 00:39:32,439
මට නිකන් පේන්නෙ නෑ
ඔබ නපුරු වන්නේ කෙසේද?

581
00:39:32,472 --> 00:39:36,609
මම එය විශ්වාස කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කරමි.

582
00:39:36,643 --> 00:39:42,615
එබැවින් EF, GSA, කුමක් වුවත්,

583
00:39:42,649 --> 00:39:44,651
එය කමක් නැත.

584
00:39:47,120 --> 00:39:48,588
මම ඔයාට ආදරෙයි.

585
00:39:50,590 --> 00:39:52,692
සහ ඉතා අවංකව,
ඔබට දම් පාට විය හැක

586
00:39:52,726 --> 00:39:56,129
සහ එය කිසිවක් වෙනස් නොකරනු ඇත.

587
00:39:58,998 --> 00:40:00,934
දම් පාටද? ඇත්තටම?

588
00:40:17,017 --> 00:40:19,085
ඔහ්, ගාර්නට්,
මොනතරම් ප්රසන්න පුදුමයක්ද?

589
00:40:19,119 --> 00:40:21,688
ඔයා දන්නවනේ, මම දැන් හිටියේ
හොඳ පොතක් සමඟ ගුලි වීමට.

590
00:40:21,721 --> 00:40:24,824
ඔබ දන්නවා, මට හොඳම දේ ලැබුණා
මම කවදා හෝ රාත්‍රී නින්ද.

591
00:40:27,027 --> 00:40:30,096
හොඳයි, ඔබ වාසනාවන්තයි.
මට තවත් එක් පුදුමයක් ඇත.

592
00:40:30,130 --> 00:40:32,532
ඔබ උසස් කර ඇත.
ඉංජිනේරු අංශයේ ප්‍රධානියා.

593
00:40:32,565 --> 00:40:34,968
හ්ම්. මම තේරුම් ගත්තේ නැහැ
ඔබ මාව විශ්වාස කළා.

594
00:40:35,001 --> 00:40:37,137
මම කරන බව මට විශ්වාස නැහැ,
නමුත් ඇත්ත එයයි

595
00:40:37,170 --> 00:40:39,606
ඔබ වඩාත්ම සුදුසුකම් ලබයි
ඊවා වෙනුවෙන් භාර ගැනීමට.

596
00:40:39,639 --> 00:40:43,610
- ඔයාට ස්තූතියි.
- මට ඒ ගැන පසුතැවෙන්න එපා.

597
00:40:43,643 --> 00:40:47,747
මාර්ගය වන විට,
ඔයාට කවදාවත් ඒ නාන තටාකය තිබුණේ නැහැ
මම ස්ථාපනය ඉල්ලා සිටියෙමි.

598
00:40:47,781 --> 00:40:49,749
ඒ නිසා ය
ඔබට ස්නානය කළ හැකිය

599
00:40:49,783 --> 00:40:51,217
ශාලාව අවසානයේ
අපේ අනිත් අය වගේ.

600
00:40:51,251 --> 00:40:54,521
මමම නාන්නේ නැහැ
අපිරිසිදු ජනතාව අතර.

601
00:40:54,554 --> 00:40:57,223
හොඳයි, එහෙනම් මම හිතනවා ඔබ බවට පත් වෙයි කියලා
අපිරිසිදු ස්කන්ධයන්ගෙන් එකක්.

602
00:41:03,329 --> 00:41:07,967
විලියම් භාරය,
ඉංජිනේරු අංශයේ ප්රධානියා. හ්ම්.

603
00:41:19,112 --> 00:41:21,681
එය නිවැරදි කළ හැකිද?

604
00:41:21,715 --> 00:41:25,952
ඔව්, නමුත් සමහර විට
අපි යතුරු පුවරුව සමඟ පමණක් රැඳී සිටිමු
මෙතැන් සිට පිටත?

605
00:41:25,985 --> 00:41:30,023
මට එකඟ විය නොහැකි විය.
යන්තම් සිදුර අඳින්න.

606
00:41:41,968 --> 00:41:46,573
ඔබේ වෛද්‍යවරයා ලෙස,
මට ඔබ සැමට අනතුරු ඇඟවීමට සිදුවේ
ගතානුගතිකව බොන්න.

607
00:41:46,606 --> 00:41:48,775
ඔබේ අනෙක් වෛද්‍යවරයා ලෙස,
මම කියන්නේ විඳින්න.

608
00:41:48,808 --> 00:41:50,944
- මම තෝරගන්නේ ඩොක්ටර් මාෂ් කියපු දේ.
- හොඳයි.

609
00:41:50,977 --> 00:41:52,412
මට පුදුමයි
අපි මෙය බොහෝ කලකට පෙර නොකළෙමු.

610
00:41:52,445 --> 00:41:56,082
හොඳයි, ලුතිනන් පටුමග
හදන්න කියලා
මද්යසාර පාන ටික කාලයක්.

611
00:41:56,116 --> 00:41:57,684
ඔව්, මට තියෙනවා, ඔයාට බැහැ
මට සවන් දී ඇත

612
00:41:57,717 --> 00:41:59,686
වඩා හොඳ වෙලාවක,
මට බීමක් අවශ්‍ය නිසා.

613
00:41:59,719 --> 00:42:01,788
- සව්දිය!
- Ark 1 වෙත!

614
00:42:01,821 --> 00:42:05,258
සියල්ල: Ark 1 වෙත!

615
00:42:15,635 --> 00:42:16,936
ඒ මොන මගුලක්ද?

616
00:42:21,708 --> 00:42:23,343
ඒක හොඳ නැහැ.

617
00:42:28,415 --> 00:42:30,083
එය නැගෙනහිර සම්මේලනයයි.

618
00:42:39,092 --> 00:42:42,262
පටුමග: සහ ඔවුන්ගේ ආයුධ
අපිව ඉලක්ක කරනවා.